增译谓语翻译法

发布日期：2024/6/11 14:30:54 访问次数：171

增译谓语翻译法

英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那麽赘余。而中文中则要译出来，使其表达更加地道；英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词；有些英语中的名词在译为中文时要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。

We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.
我们这周去厦门，下周去深圳。

Technology of behavior
研究行为的科学技术；

impulse for unification
追求统一的衝动。

After the party, he has got a very important speech.
参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。

上一文章：固定结构翻译

下一文章：原因状语翻译法